Pour ne plus commettre de fautes, une petite explication est la bienvenue.

为了避免犯错，欢迎做出一点解释。

À présent, elle s’exaspérait contre Roland, rejetant sur sa laideur, sur sa bêtise, sur sa gaucherie, sur la pesanteur de son esprit et l’aspect commun de sa personne toute la responsabilité de sa faute et de son malheur.

现在她的火冲着罗朗老爹，把她的错误和不幸一倭到他的丑陋、他的呆傻、他的笨拙、他心灵的迟钝和他外表的平庸上。

Oui...la loi aussi bien que la modestie nous interdisent de dire que nous somes les meilleurs, faute de pouvoir prouver cette affirmation de façon absolument incontestable.

对… … 法律和我们的谦虚都不允许我们自称为最好的，因为没有办法可以毫无争议地证明这一点。

Il faut dire que c'est un peu de la faute de Rex.

我得说有部分原因是雷克斯的错。

Tu fais moins de fautes et ta construction est plus logique qu’avant.

错误变少了，比以前有逻辑了。

Eh bien, c'est un peu de ma faute, vous savez.

好吧，也是我自己不好，知道的。

C'est de la faute de votre fils.

这是的过错。

Dans les hôpitaux, certains malades mourraient, faute de surveillance.

在医院里，有些病人，因为缺乏监护而死亡。

Et alors ? C'est de notre faute ?

怎么啦，难道我们做错了？

Pour en savoir plus, regardez notre vidéo " les fautes de base" .

有关更多信息，请观看我们的“基本错误”视频。

Et ce sera forcément de leur faute !

这一定是他们的错！

Tu crois que c'est la faute de ces deux mots-là ?

觉得要怪这两个单词吗？

Tout ça c'est de ta faute !

这都是的错!

Ah ça, vous avez raison Madame Cauchoix, c'est pas de sa faute.

科什瓦太太，说得对，不是他的错。

C'est la faute de la fatalité !

“一切都要怪命！”

Alors, je sais, ce n'est la faute de personne.

我知道，这不是任何人的错。

Bientôt pour lui Eugénie fut l’idéal de la Marguerite de Gœthe, moins la faute.

可是不久他发觉欧也妮竟是理想中的歌德的玛格丽特，而且还没有玛格丽特的缺点。

Tu sais qu’il n’y a pas de ma faute ? dit Morrel.

“知道，这不是我的错。”莫雷尔说道。

Au cours d’une de ces compétitions, une personne s’est étouffée faute de pouvoir déglutir.

在其中一个这样的比赛里面，有一个人因为没法吞咽而窒息死亡。

Et ça, figurez vous, c'est encore de la faute du Concorde.

要说这事的缘由，可能想不到，还是得怪协和式客机。